1 00:00:54,868 --> 00:00:57,234 ¡Vuelve aquí, ahora! ¡Vamos! 2 00:00:57,304 --> 00:00:58,965 ¡Déjame en paz, mamá! 3 00:01:16,590 --> 00:01:19,286 Me dijeron que estaba en el agua. ¡Está en el agua! 4 00:01:34,107 --> 00:01:35,768 Está en el agua. 5 00:01:38,178 --> 00:01:39,975 ¡Niños, está en el agua! 6 00:01:46,019 --> 00:01:48,419 ¡No, está en el agua! 7 00:03:07,801 --> 00:03:08,825 ¡Alicia! 8 00:03:11,004 --> 00:03:12,096 ¿AI? 9 00:03:12,839 --> 00:03:14,272 ¡Entra, cariño! 10 00:03:43,570 --> 00:03:45,697 ¿Terminaste tus tareas? 11 00:03:45,772 --> 00:03:48,570 Bien. Ve a lavarte y dile a los chicos. para venir a desayunar. 12 00:03:48,642 --> 00:03:50,007 Visto bueno. 13 00:04:23,176 --> 00:04:26,111 ¡Tonto hijo de puta! 14 00:04:29,049 --> 00:04:32,951 Vamos, di "tío". Di "tío", cariño. Vamos. 15 00:04:33,019 --> 00:04:35,283 - Di: "¡Tío!" ¡Dilo! - ¡Ciro! 16 00:04:35,956 --> 00:04:37,446 ¡Zack, ya es suficiente! 17 00:04:41,094 --> 00:04:43,028 ¡Me escuchaste! ¡Basta! 18 00:04:48,902 --> 00:04:49,960 Ahora, 19 00:04:52,873 --> 00:04:53,999 ¿Qué pasó aquí? 20 00:04:54,074 --> 00:04:55,564 Resbaló. 21 00:04:56,209 --> 00:04:58,109 ¡Eso es una maldita mentira! 22 00:04:59,146 --> 00:05:01,239 No blasfemes contra el Señor. 23 00:05:01,982 --> 00:05:04,849 No me importa cómo empezó, pero ahora se detiene. 24 00:05:06,186 --> 00:05:10,282 "Sed bondadosos los unos con los otros, con amor fraternal." 25 00:05:10,357 --> 00:05:13,121 Romanos, capítulo 12, verso 10. 26 00:05:14,060 --> 00:05:18,588 Ahora, demos la mano y seamos hermanos. 27 00:05:20,867 --> 00:05:22,767 Él no es mi hermano. 28 00:05:22,836 --> 00:05:24,929 ¡Y tú no eres mi padre! 29 00:05:26,573 --> 00:05:29,667 Quítate esa ropa y ven a desayunar. 30 00:05:30,410 --> 00:05:32,605 Puedes terminar esto más tarde. 31 00:05:35,882 --> 00:05:38,817 Eres un idiota. Ni siquiera puedo aceptar una broma. 32 00:06:04,845 --> 00:06:10,340 Oh Señor, te damos gracias por los alimentos que estamos a punto de recibir. 33 00:06:11,918 --> 00:06:17,754 Sabemos que estamos en peligro. de condenación y fuego del infierno, 34 00:06:18,692 --> 00:06:21,252 y que el Señor aborrece al pecador, 35 00:06:22,229 --> 00:06:27,394 pero con tu gracia, seremos tan puro como la nieve caída. 36 00:06:28,168 --> 00:06:29,260 Amén. 37 00:06:30,136 --> 00:06:31,797 ¿Dónde está Zachary? 38 00:06:31,872 --> 00:06:33,499 Él estará por aquí. 39 00:06:35,909 --> 00:06:38,503 Estaba apestando toda la casa. 40 00:06:50,423 --> 00:06:51,447 ¿Cómo va el bien? 41 00:06:51,525 --> 00:06:54,517 Bueno, espero para conectarlo mañana en algún momento. 42 00:06:56,830 --> 00:06:59,890 Las galletas están un poco secas. Esta mañana, Frances. 43 00:06:59,966 --> 00:07:01,991 ¿Olvidaste agregar algo? 44 00:07:13,647 --> 00:07:15,046 Lo conseguiré. 45 00:07:22,556 --> 00:07:24,683 ¡Fuera de aquí! ¡Escapar! Chupa, chuta. Mierda. 46 00:07:25,559 --> 00:07:26,924 ¡Fuera de aquí! 47 00:07:27,060 --> 00:07:28,618 ¡Francés! ¡Francés! 48 00:07:28,762 --> 00:07:30,753 ¡Espantar! ¡Escapar! ¡Escapar! 49 00:07:31,031 --> 00:07:32,965 ¡Francés! ¡Perros, Frances! 50 00:07:33,033 --> 00:07:35,001 ¡Espantar! Consigue... Consigue... ¡Shoo, shoo! 51 00:07:35,902 --> 00:07:37,164 ¡Francés! 52 00:07:37,237 --> 00:07:38,795 ¡Espantar! ¡Espanta, espanta! 53 00:07:47,814 --> 00:07:50,044 Chupa, chuta. Espantar. 54 00:07:51,251 --> 00:07:52,251 Shoo, vuelve aquí. 55 00:07:57,991 --> 00:08:00,186 - Buenos días, Frances. -Charlie. 56 00:08:00,794 --> 00:08:01,954 estaba de camino a la oficina 57 00:08:02,028 --> 00:08:04,087 y me puse a anhelar por algunas de las manzanas de Nathan, 58 00:08:04,164 --> 00:08:05,859 así que... tomé un desvío. 59 00:08:06,600 --> 00:08:09,569 Las manzanas aún no están listas, Charlie. Quizás otra semana. 60 00:08:09,636 --> 00:08:13,436 Oh, no. Bueno, esa calabaza tiene buena pinta. 61 00:08:15,175 --> 00:08:17,268 ¿Está Nathan por aquí? 62 00:08:17,344 --> 00:08:18,868 el esta desayunando 63 00:08:18,945 --> 00:08:21,573 y no quiere hablar contigo, Charlie Davidson. 64 00:08:21,648 --> 00:08:24,378 Las cosas ya están bastante mal sin ti en su espalda todo el tiempo, 65 00:08:24,451 --> 00:08:25,748 acosándolo para que venda. 66 00:08:25,819 --> 00:08:30,017 Bueno, no lo estoy acosando, Frances. Estoy tratando de hacerle un favor al chico. 67 00:08:30,624 --> 00:08:34,526 Mira, cariño, justo entre tú y yo y la farola, 68 00:08:34,594 --> 00:08:38,223 Le estoy ofreciendo la oportunidad de salir. mientras él está por delante. 69 00:08:38,298 --> 00:08:41,665 Quiero decir, la granja familiar. No va a volver exactamente. 70 00:08:41,735 --> 00:08:44,704 No quieres este lugar para terminar en la subasta. 71 00:08:44,771 --> 00:08:46,295 Eso es asunto suyo, Charlie. 72 00:08:46,373 --> 00:08:49,570 y si Nathan dice que se las arreglará, él se las arreglará. 73 00:09:07,627 --> 00:09:08,889 $5... 74 00:09:09,295 --> 00:09:11,957 - ¿Cómo estamos? - $25.50... 75 00:09:16,136 --> 00:09:17,660 ¿Dónde está Zack? 76 00:09:20,507 --> 00:09:21,997 ¿Está arriba? 77 00:09:23,877 --> 00:09:25,504 ¿Está bien? 78 00:09:25,578 --> 00:09:29,036 El chico estará bien. si simplemente dejaras de mimarlo. 79 00:09:30,750 --> 00:09:33,685 Abróchate frente a los niños. 80 00:09:34,154 --> 00:09:35,553 $6,25. 81 00:09:37,991 --> 00:09:39,959 - Veré a Alice otra vez. - $2,37. 82 00:09:41,127 --> 00:09:43,925 ¡Vete, James! ¡Ve! Ve! Ve! 83 00:09:46,666 --> 00:09:48,258 ¡Sí! ¡Vamos! 84 00:09:51,938 --> 00:09:55,169 ¡Eso es todo, Jaime! ¡Ir! ¡Mover! ¡Mover! ¡Hazlo! 85 00:09:58,011 --> 00:09:59,876 ¡Sí! 86 00:10:00,480 --> 00:10:02,573 Cyrus, apaga esa televisión. 87 00:10:03,383 --> 00:10:06,511 - Ah, pero papá, acabamos de salir adelante. - Ya me escuchaste. 88 00:10:51,164 --> 00:10:52,426 Entra. 89 00:10:57,437 --> 00:10:59,928 Hola, ¿qué estás haciendo? 90 00:11:01,074 --> 00:11:02,371 Lectura. 91 00:11:03,076 --> 00:11:05,704 Te arruinarás los ojos con esta luz. 92 00:11:13,019 --> 00:11:14,281 Tu... 93 00:11:16,389 --> 00:11:18,823 Natán me dijo lo que pasó esta mañana. 94 00:11:18,892 --> 00:11:21,690 Si, si, Estoy seguro de que él también se puso del lado de Cyrus. 95 00:11:21,761 --> 00:11:23,956 No tomará partido por ningún bando, Zack. 96 00:11:24,030 --> 00:11:27,158 Sólo quiere que todo salga bien. como lo hacemos todos. 97 00:11:27,233 --> 00:11:29,098 ¿Por qué tiene que ser tan estricto? 98 00:11:29,169 --> 00:11:31,330 Él siempre está corriendo con su Biblia en sus manos, 99 00:11:31,337 --> 00:11:32,861 gritando como un predicador. 100 00:11:32,939 --> 00:11:36,102 Ahora, no seas irrespetuoso, joven. 101 00:11:36,176 --> 00:11:42,479 Mira, sé que él no es como era tu padre. Pero es un buen hombre, Zack. 102 00:11:43,817 --> 00:11:46,980 él vino a nosotros cuando realmente lo necesitábamos. 103 00:11:47,687 --> 00:11:51,384 Pon un techo sobre nuestras cabezas y nos dio la oportunidad de volver a ser una familia. 104 00:11:52,125 --> 00:11:53,990 Y todos necesitamos eso. 105 00:11:54,694 --> 00:11:58,790 Tú, Alice y yo, tenemos que intentarlo de verdad. 106 00:12:03,236 --> 00:12:05,966 Por favor, intenta solucionarlo, Zachary. 107 00:12:47,614 --> 00:12:48,808 ¡No! 108 00:12:50,383 --> 00:12:51,850 No es apropiado. 109 00:12:52,819 --> 00:12:55,754 El hombre debería estar haciendo avances, no la mujer. 110 00:12:57,490 --> 00:13:02,052 "Absteneos de los deseos carnales esa guerra contra el alma." 111 00:13:43,970 --> 00:13:45,335 ¡Me asustaste! 112 00:13:53,313 --> 00:13:54,780 Suéltame. 113 00:13:57,050 --> 00:13:58,483 Voy a gritar. 114 00:14:06,926 --> 00:14:08,723 Lo juro, gritaré. 115 00:16:54,060 --> 00:16:56,119 ¡Mierda! 116 00:17:25,158 --> 00:17:26,250 ¿Está el Dr. Forbes por aquí? 117 00:17:26,325 --> 00:17:28,384 - Sí, Zack. Cariño, ¿qué fue ese ruido? - Escuché una explosión. 118 00:17:28,461 --> 00:17:29,792 ¿Están todos bien? 119 00:17:29,862 --> 00:17:33,093 Algo salió del cielo. ¡Un meteoro o algo así! 120 00:18:19,679 --> 00:18:20,805 Frío. 121 00:18:41,133 --> 00:18:43,033 Cuando era asistente graduado en UT, 122 00:18:43,102 --> 00:18:46,162 Trajeron este meteorito para nosotros. para echar un vistazo. 123 00:18:46,239 --> 00:18:48,764 Básicamente, es sólo esta gran roca. 124 00:18:49,342 --> 00:18:52,834 Afuera no es así. No, gracias, estoy bien. 125 00:18:54,313 --> 00:18:58,010 Nathan, no creo que haya nada. preocuparse por los riesgos para la salud. 126 00:18:58,084 --> 00:19:00,143 creo que sería una buena idea sólo para mantenerse alejado de la cosa 127 00:19:00,219 --> 00:19:03,655 hasta que consigamos a los expertos para dar el visto bueno, ¿vale? 128 00:19:03,723 --> 00:19:07,090 - ¿Crees que vino del espacio exterior? - Podría ser. 129 00:19:07,460 --> 00:19:09,860 No le hagas caso, es un idiota. 130 00:19:11,097 --> 00:19:13,725 ¡Papá, me regaló el pájaro otra vez! 131 00:19:13,799 --> 00:19:15,198 Ciro, vete a la cama. 132 00:19:15,268 --> 00:19:16,895 - ¡Ay, papá! - Ahora. 133 00:19:20,640 --> 00:19:22,870 - Buenas noches. - Buenas noches, Zack. 134 00:19:32,318 --> 00:19:34,218 Dios, son casi las 2:30. 135 00:19:34,754 --> 00:19:36,585 Supongo que será mejor que consigamos algunos duermen nosotros mismos. 136 00:19:36,656 --> 00:19:38,783 Gracias por el pastel, Frances. 137 00:19:38,858 --> 00:19:40,849 - Buenas noches. - Buenas noches. 138 00:20:39,352 --> 00:20:42,219 - Charlie, tengo un paciente aquí. - Alan, tenemos que hablar. 139 00:20:42,288 --> 00:20:45,416 Buenos días, Arthur, ¿cómo estás? ¿Te sientes bien? 140 00:20:45,491 --> 00:20:47,083 Bueno, eso no me suena tan mal. 141 00:20:47,159 --> 00:20:50,424 Escucha, no te importa si tomo prestado al doctor por unos minutos, ¿verdad? 142 00:20:50,496 --> 00:20:51,622 Bien. 143 00:20:54,734 --> 00:20:59,569 Eché un vistazo a esa cosa que aterrizó en el patio trasero de Nathan anoche. 144 00:20:59,638 --> 00:21:02,664 Nathan me dice que estás planeando sobre llamar a la EPA. 145 00:21:02,742 --> 00:21:05,074 Bueno, alguien debería comprobarlo. Creo que estarían interesados... 146 00:21:05,144 --> 00:21:10,275 Alan, Alan, Alan, tienes que emplear algo de sentido común aquí. 147 00:21:10,349 --> 00:21:14,615 ¿Tiene alguna idea de lo que es una sonda de la EPA? ¿Qué le haría a nuestra asociación? 148 00:21:15,187 --> 00:21:18,679 La publicidad por sí sola podría influir en ellos. hacia algún otro lugar. 149 00:21:18,758 --> 00:21:21,556 Ahora, no puedo darme el lujo de perder esa cantidad de dinero, ¿puedes? 150 00:21:21,627 --> 00:21:24,619 Bueno, ¿qué se supone que debemos hacer? ¿Simplemente pretender que no está ahí? 151 00:21:24,697 --> 00:21:27,131 Ni siquiera lo sabemos de qué está hecha la cosa. 152 00:21:27,199 --> 00:21:29,929 Eres el científico, compruébalo. 153 00:21:32,238 --> 00:21:34,604 Ahora, todo lo que digo es, antes de ir a llamar 154 00:21:34,673 --> 00:21:36,368 un montón de estos entrometidos intelectuales, 155 00:21:36,442 --> 00:21:40,606 asegurémonos de que tenemos algo de qué preocuparse. ¿Bueno? 156 00:21:42,748 --> 00:21:44,409 Bien. Vamos. 157 00:22:02,535 --> 00:22:04,469 No es tan grande. 158 00:22:04,537 --> 00:22:07,700 Probablemente sea inventado de dióxido de carbono principalmente. 159 00:22:07,773 --> 00:22:09,206 Eso explicaría la contracción durante la noche. 160 00:22:09,275 --> 00:22:11,903 Lo vi brillando anoche desde mi ventana. 161 00:22:11,977 --> 00:22:14,036 Anoche estaba brillando. 162 00:22:15,114 --> 00:22:18,447 Y los árboles se movían, pero no había viento. 163 00:22:20,152 --> 00:22:22,712 Ese niño seguro que tiene algo de imaginación. ¿Eh, Natán? 164 00:22:22,788 --> 00:22:26,087 Sí, siempre está hablando de cosas. él no sabe nada sobre. 165 00:22:41,207 --> 00:22:43,107 CHARLIE Entonces, ¿cuál es el problema? 166 00:22:44,743 --> 00:22:48,907 El problema es que no se que es Se supone que debo estar buscando. 167 00:22:48,981 --> 00:22:50,608 Realicé cada prueba simple podría recordar 168 00:22:50,683 --> 00:22:52,878 de la época universitaria de química. 169 00:22:53,519 --> 00:22:55,384 no se parece a nada que alguna vez me he topado. 170 00:22:55,454 --> 00:22:58,321 - ¿Y? - Y... Nada. 171 00:22:59,391 --> 00:23:01,518 No me gusta, eso es todo. 172 00:23:02,261 --> 00:23:06,527 No tengo el equipo adecuado aquí. No sé lo que estoy haciendo. 173 00:23:13,405 --> 00:23:15,270 Gracias, cariño. 174 00:23:16,342 --> 00:23:18,173 La cosa no es radiactiva. 175 00:23:18,244 --> 00:23:20,872 Quiero decir, los oídos de la gente no van a empezar a caerse, ¿verdad? 176 00:23:20,946 --> 00:23:22,880 - No que yo sepa... - Y, de hecho, 177 00:23:22,948 --> 00:23:26,884 la cosa no tiene ventaja Lo suficientemente afilado como para cortarte el dedo meñique. 178 00:23:27,753 --> 00:23:29,550 ¿No puedes hacer algo con él, Esther? 179 00:23:29,622 --> 00:23:30,884 Él es una roca. 180 00:23:30,956 --> 00:23:33,390 El joven va a tener un ataque de nervios. 181 00:23:33,459 --> 00:23:36,053 Muy bien, Charlie, entiendo tu punto. 182 00:23:40,165 --> 00:23:43,965 Yo... supongo que será mejor que me vaya a casa. 183 00:23:46,205 --> 00:23:49,072 No tiene sentido arreglar las cosas eso no está roto. 184 00:23:58,384 --> 00:23:59,476 Alan. 185 00:25:15,294 --> 00:25:17,728 Nathan, ¿estás ahí? ¿Natán? 186 00:25:19,898 --> 00:25:22,696 Ah, lo siento. Volveré. 187 00:25:22,768 --> 00:25:24,326 Está bien, doctor, pase. 188 00:25:24,403 --> 00:25:28,737 - Establezca un lugar para Doc Forbes. - No, está bien, sólo puedo quedarme un segundo. 189 00:25:28,807 --> 00:25:31,605 Parece que hemos metido un dedo en tu meteorito. 190 00:25:31,677 --> 00:25:35,113 Parece que no es un meteorito en absoluto. como resulta. 191 00:25:37,683 --> 00:25:40,675 no lo sé muy bien Cómo decir esto con delicadeza. 192 00:25:41,553 --> 00:25:43,817 creo que lo que tenemos ahí 193 00:25:44,790 --> 00:25:49,659 es un avión de pasajeros que soltó su baño tanques de retención justo encima, 194 00:25:52,765 --> 00:25:57,668 y se congeló al bajar, como un gran granizo. 195 00:25:58,437 --> 00:26:01,406 Acabo de pasar y ya no está. 196 00:26:04,209 --> 00:26:05,699 ¿Tanques de retención? 197 00:26:08,414 --> 00:26:10,041 ¿Casú de avión? 198 00:28:46,371 --> 00:28:49,363 Bueno, díselo la próxima vez. ¿Quieres ir a pescar, Liam? 199 00:28:49,441 --> 00:28:51,841 y déjalo así, ¿vale? 200 00:29:00,118 --> 00:29:02,245 Liam, te llamaré más tarde. 201 00:29:05,757 --> 00:29:06,815 ¡Mierda! 202 00:29:10,028 --> 00:29:11,825 Sophie, voy a almorzar. 203 00:30:12,457 --> 00:30:14,322 Mira, necesito una habitación. 204 00:30:14,693 --> 00:30:15,921 Bueno... 205 00:32:47,612 --> 00:32:49,409 Dame una cerveza, cariño. 206 00:32:53,919 --> 00:32:55,250 Tarde. 207 00:32:56,088 --> 00:32:57,453 Tarde. 208 00:32:57,923 --> 00:32:59,788 Eres del agua. 209 00:33:00,692 --> 00:33:01,989 ¿Disculpe? 210 00:33:02,060 --> 00:33:04,153 ¿El agua? ¿La TVA? 211 00:33:04,629 --> 00:33:08,395 El gran embalse que estás planeando ¿En hundirse por aquí? 212 00:33:09,401 --> 00:33:11,733 Charlie Davidson, Davidson Realty. 213 00:33:11,803 --> 00:33:14,067 Presidente de los Llanos de Tellico cámara de comercio 214 00:33:14,139 --> 00:33:17,074 y Presidente del Ayuntamiento, tres años consecutivos. 215 00:33:17,142 --> 00:33:18,939 Willis, Carl Willis. 216 00:33:19,244 --> 00:33:21,678 ¿Cómo se enteró del embalse? 217 00:33:21,746 --> 00:33:23,680 Bueno, oyes cosas. 218 00:33:25,150 --> 00:33:29,280 Bueno, no lo sé exactamente ¿Qué es lo que ha oído, señor...? 219 00:33:29,354 --> 00:33:31,754 -Davidson. -Davidson. 220 00:33:32,624 --> 00:33:35,684 Mi negocio aquí en Tellico Plains es estrictamente confidencial. 221 00:33:35,760 --> 00:33:40,561 Y si la TVA se entera de alguien lucrando con este proyecto, 222 00:33:40,632 --> 00:33:44,261 Saldrán de aquí más rápido. de lo que puedes decir Jack Robinson. 223 00:33:44,336 --> 00:33:48,500 Francamente, no estoy seguro que aquí es donde va el embalse. 224 00:33:49,441 --> 00:33:52,774 Dios, no hay necesidad de conseguir tan deformado. 225 00:33:53,445 --> 00:33:56,285 Quiero decir, solo pasé para darte una bienvenida oficial de Tellico Plains 226 00:33:56,348 --> 00:34:00,250 y decirte que si hay algo necesitas, que estoy aquí. 227 00:34:03,221 --> 00:34:06,918 Escucha, lo siento. Soy un poco nuevo en este trabajo, ¿vale? 228 00:34:07,659 --> 00:34:09,889 Pero estas cosas suceden. 229 00:34:10,262 --> 00:34:13,595 Entiendo. Mis labios están sellados. 230 00:34:14,933 --> 00:34:17,458 - Está bien, te lo agradecería. - Sí. 231 00:34:21,173 --> 00:34:22,868 Oye, escucha, ya sabes, 232 00:34:22,941 --> 00:34:25,461 si no quieres que nadie te pregunte un montón de preguntas, 233 00:34:25,477 --> 00:34:27,104 no deberías andar en auto 234 00:34:27,179 --> 00:34:30,910 con todas las calcomanías oficiales pegado por todas las puertas. 235 00:34:31,449 --> 00:34:32,916 Escucha, tengo una gran idea. 236 00:34:32,984 --> 00:34:35,919 ¿Por qué no me dejas llevarte? a donde sea que esté 237 00:34:35,987 --> 00:34:37,045 que tienes que irte, ¿eh? 238 00:34:37,122 --> 00:34:38,214 ¡Sí! ¡Oye, mira! 239 00:34:56,775 --> 00:34:59,209 Oye, ¿por dónde quieres empezar? 240 00:35:00,178 --> 00:35:04,114 me gustaria ver lotes del uno al doce aquí mismo. 241 00:35:04,316 --> 00:35:07,615 No, no, no, no quieres empezar por ahí. 242 00:35:07,686 --> 00:35:10,086 - ¿Por qué? - No, esa es... Esa es la casa de los Crane. 243 00:35:10,155 --> 00:35:12,385 Tienes que empezar en el extremo sur del valle. 244 00:35:12,457 --> 00:35:14,687 No, a los Crane no les gustaría No hay extraños deambulando 245 00:35:14,759 --> 00:35:16,454 en su propiedad. 246 00:35:25,437 --> 00:35:26,768 Sostén el volante, esta es mi parte favorita. 247 00:35:26,838 --> 00:35:28,533 ¡Esperar! ¡Esperar! 248 00:35:31,376 --> 00:35:33,708 - ¿Cantas? - ¿Tú? 249 00:35:35,046 --> 00:35:36,877 ¡Sí! ¡Esperar! 250 00:35:55,900 --> 00:35:59,267 simplemente no quiero hacer nada imprudente, eso es todo. 251 00:36:03,041 --> 00:36:05,475 Tengo una responsabilidad con la comunidad. 252 00:36:05,543 --> 00:36:08,944 Tengo una responsabilidad conmigo mismo. 253 00:36:11,650 --> 00:36:14,312 Lo entiendes, ¿verdad, cariño? 254 00:36:44,649 --> 00:36:46,617 Por supuesto que sí, cariño. 255 00:36:59,597 --> 00:37:02,088 También debemos pensar en nosotros mismos. 256 00:37:04,469 --> 00:37:07,700 Todas las cosas que planeamos hacer con el dinero. 257 00:37:09,507 --> 00:37:11,532 Volviendo a la ciudad, 258 00:37:14,379 --> 00:37:17,746 construyendo una nueva y agradable práctica para ti, 259 00:37:20,719 --> 00:37:25,554 hacer amigos de los que quieran hablar algo más que fertilizante. 260 00:37:26,291 --> 00:37:30,785 Quiero decir, Charlie es un sórdido. Ambos lo sabemos. 261 00:37:33,565 --> 00:37:35,692 Pero sí deja claro un punto. 262 00:37:38,636 --> 00:37:43,096 No queremos andar arreglando cosas eso no está roto. 263 00:37:49,013 --> 00:37:50,878 Ahora bien, nene, 264 00:37:53,151 --> 00:37:58,054 hablando de cosas que no están rotas... 265 00:38:32,157 --> 00:38:34,284 - ¿Qué pasa? - Tiene un sabor raro. 266 00:38:34,359 --> 00:38:37,556 - ¿Qué sabe raro? - El agua. 267 00:38:37,629 --> 00:38:40,120 Son solo los minerales que contiene. Es bueno para ti. 268 00:38:40,198 --> 00:38:42,632 Hace que las verduras tengan un sabor raro. 269 00:38:45,770 --> 00:38:48,170 no hay nada malo con el agua, cariño. 270 00:38:48,239 --> 00:38:51,003 es la misma agua Hemos estado bebiendo durante días. 271 00:38:51,075 --> 00:38:53,873 - Es del pozo nuevo. - Hace días que sabe raro. 272 00:38:58,249 --> 00:39:02,618 Ahora, no hay nada malo con la comida. y no hay nada malo con el agua. 273 00:39:02,687 --> 00:39:04,245 Ninguno de ustedes van a dejar esta mesa 274 00:39:04,322 --> 00:39:07,519 hasta que tus platos estén limpios y tus vasos están vacíos. 275 00:39:07,592 --> 00:39:08,957 ¿Entender? 276 00:39:10,695 --> 00:39:12,026 ¿Entender? 277 00:39:12,096 --> 00:39:14,564 - Sí, señor. - Sí, señor. 278 00:39:59,777 --> 00:40:01,005 Alabado sea el Señor. 279 00:40:02,380 --> 00:40:04,780 ¡Papá! ¡Ayúdame! 280 00:40:05,183 --> 00:40:06,707 ¡Papá, ayuda! 281 00:40:09,153 --> 00:40:10,245 ¡No! 282 00:40:12,690 --> 00:40:13,884 ¡No! 283 00:40:17,228 --> 00:40:18,923 ¡Alguien me ayuda! ¡Papá! 284 00:40:23,201 --> 00:40:24,395 ¡Papá! 285 00:40:26,137 --> 00:40:27,331 Sácame de aquí... 286 00:40:29,641 --> 00:40:32,201 Arrástrese debajo de él. ¡Al suelo, vamos! 287 00:40:41,486 --> 00:40:43,977 Debes haberlo provocado, Cyrus. Eso es todo lo que hay que hacer. 288 00:40:44,055 --> 00:40:45,488 ¡No hice nada! 289 00:40:45,557 --> 00:40:49,254 Él simplemente se volvió contra mí de repente. como si estuviera loco. 290 00:40:50,061 --> 00:40:51,995 ¿Qué estás haciendo ahí atrás? 291 00:40:52,797 --> 00:40:54,389 Conecta los puntos. 292 00:41:05,176 --> 00:41:06,973 ¿Qué estás loca, mujer? 293 00:41:10,181 --> 00:41:11,808 ¡Ay dios mío! 294 00:41:14,652 --> 00:41:16,677 Súbete los pantalones, Cyrus. 295 00:41:20,625 --> 00:41:24,186 Sophie, imprímeme uno de mis contratos estándar. 296 00:41:25,029 --> 00:41:26,860 La casa de Nathan Crane. 297 00:43:23,014 --> 00:43:24,606 Buenos días, Natán. 298 00:43:25,883 --> 00:43:27,510 Buenos días, Carlos. 299 00:43:28,519 --> 00:43:32,080 - ¿Sólo en el barrio? - No, es un viaje especial. 300 00:43:32,490 --> 00:43:36,517 Pensé en pasar y recoger algunas manzanas para la mujercita. 301 00:43:37,628 --> 00:43:40,358 El banco embargó la casa de Bob Dockery. 302 00:43:41,532 --> 00:43:43,693 Todos estamos puestos a prueba, Charles. 303 00:43:44,469 --> 00:43:47,996 Sí, pero estoy seguro como el infierno. Odio ver que algo así suceda. 304 00:43:48,072 --> 00:43:50,040 ¿Qué estás planeando, Carlos? 305 00:43:50,108 --> 00:43:52,838 Condominios, una bolera, o algo? 306 00:43:52,910 --> 00:43:55,344 Escucho rumores de que ese tipo de Knoxville 307 00:43:55,413 --> 00:43:58,382 con el que has estado relacionándote Es con la TVA. 308 00:43:58,449 --> 00:43:59,643 ¿Willis? 309 00:43:59,717 --> 00:44:04,745 No, él es sólo... sólo un buen viejo amigo. el mío haciendo un trabajo de encuesta para mí. 310 00:44:05,990 --> 00:44:07,651 - ¿En realidad? - Sí. 311 00:44:07,725 --> 00:44:11,024 Oigo que está mirando hacia el valle para el sitio de una presa. 312 00:44:12,263 --> 00:44:16,256 No sería por eso que estás acosando los granjeros para vender, ¿verdad, Charles? 313 00:44:16,334 --> 00:44:19,167 Sólo estoy especulando un poco honestamente. 314 00:44:19,270 --> 00:44:21,295 ¡Intento hacerles un favor a todos! 315 00:44:21,372 --> 00:44:23,897 Lo aprecio, de verdad. 316 00:44:25,243 --> 00:44:27,973 Pero tengo una cosecha de manzanas. eso me hará sonrojar 317 00:44:28,045 --> 00:44:30,775 y mantenme así durante unos seis meses. 318 00:44:30,848 --> 00:44:32,816 Ahora, ¿qué pasa después de eso? ¿quién sabe? 319 00:44:32,884 --> 00:44:37,412 Pero mientras tanto, El Buen Dios bendiga a Delta Air Lines. 320 00:44:39,991 --> 00:44:42,858 La granja familiar es una especie en extinción, Nathan. 321 00:44:43,561 --> 00:44:44,585 Estás luchando contra las grandes empresas. 322 00:44:44,662 --> 00:44:46,926 Están dispuestos a limpiarse cada uno y todos ustedes fuera. 323 00:44:46,998 --> 00:44:50,798 Sólo te estoy ofreciendo una oportunidad para salir mientras estás por delante. 324 00:44:51,202 --> 00:44:53,329 No me interesa, Charles. 325 00:44:56,674 --> 00:44:58,539 Toma, toma uno maduro. 326 00:44:59,143 --> 00:45:00,940 Primero de la temporada. 327 00:45:04,048 --> 00:45:06,573 Estás cometiendo un gran error, Nathan. 328 00:45:16,727 --> 00:45:20,163 ¡Ey! ¿Qué diablos estás intentando hacer? ¿Envenenarme? 329 00:45:51,162 --> 00:45:53,096 Alicia. ¡Alicia! 330 00:46:41,679 --> 00:46:44,477 Le di un sedante así dormirá toda la noche. 331 00:46:44,548 --> 00:46:46,539 Creo que se sentirá mucho mejor. por la mañana, 332 00:46:46,617 --> 00:46:48,818 pero la mantendría en la cama durante los próximos tres o cuatro días. 333 00:46:49,787 --> 00:46:52,381 Tengo café recién hecho en la estufa. 334 00:46:52,757 --> 00:46:55,555 No, gracias. Algo frío. ¿Un poco de agua helada tal vez? 335 00:46:56,794 --> 00:46:59,194 Nathan, ¿qué pasa? con tus gallinas? 336 00:46:59,430 --> 00:47:02,991 Algún tipo de sarna, supongo. Les receté una fuerte dosis de antibióticos. 337 00:47:03,067 --> 00:47:06,400 - Probablemente por eso están tan asustados. - No lo creo. 338 00:47:06,470 --> 00:47:10,031 Bueno, la chica probablemente los enojó. No lo sé. 339 00:47:10,641 --> 00:47:11,767 De todos modos, todo ha terminado. 340 00:47:11,842 --> 00:47:14,367 Prefiero olvidarlo pronto todo sucedió. 341 00:47:14,445 --> 00:47:17,073 - ¿Y el caballo? - ¿El caballo? 342 00:47:17,882 --> 00:47:21,249 Ayer en el pasto, un caballo atacó a Ciro. 343 00:47:21,686 --> 00:47:23,779 No fue nada de eso. 344 00:47:24,388 --> 00:47:27,118 No hables de cosas no sabes nada sobre. 345 00:47:27,191 --> 00:47:29,625 A veces los caballos simplemente se asustan. 346 00:47:30,861 --> 00:47:32,761 No es nada más que eso. 347 00:47:36,968 --> 00:47:41,268 - Frances, ¿estás bien? - Muy bien. ¿Por qué preguntaste? 348 00:47:42,673 --> 00:47:45,005 Bueno, seguro que pareces enloquecido. 349 00:47:45,076 --> 00:47:48,978 ¿Por qué no...? ¿Por qué no te detienes? en mi oficina mañana por la mañana? 350 00:48:01,492 --> 00:48:05,451 Bueno, si necesitan algo, Asegúrate y házmelo saber. 351 00:48:10,401 --> 00:48:11,425 Bien. 352 00:48:24,148 --> 00:48:25,638 Los demandaré. 353 00:48:26,050 --> 00:48:27,278 Las aerolíneas me hicieron esto. 354 00:48:27,351 --> 00:48:30,878 Mataron toda mi cosecha de manzanas. ¡Con su maldita agua de retrete! 355 00:48:35,926 --> 00:48:38,554 No hay nada de qué preocuparse, Frances. 356 00:48:39,463 --> 00:48:43,297 Papá te protegerá. Claro. 357 00:48:45,102 --> 00:48:50,438 Ave María, llena eres de gracia, ¿Cómo crece tu jardín? 358 00:49:18,202 --> 00:49:19,533 Ahora, no tengas miedo, Frances. 359 00:49:20,438 --> 00:49:21,564 ¡Mamá! 360 00:49:45,830 --> 00:49:47,354 ¡Consíguela! 361 00:49:59,910 --> 00:50:01,673 Dios te está castigando, Frances. 362 00:50:03,280 --> 00:50:06,374 ¡Has pecado en la gracia del Señor! 363 00:50:08,686 --> 00:50:12,747 Cuando sembréis maldad, 364 00:50:14,091 --> 00:50:17,219 cosecharéis enfermedades. 365 00:50:35,412 --> 00:50:37,175 ¡Date prisa, por favor! 366 00:50:49,894 --> 00:50:52,419 Buenas noches, doctor. ¿Alguien enfermo? 367 00:50:53,664 --> 00:50:55,222 No sé. 368 00:50:55,299 --> 00:50:58,530 Escuché que tuviste un poco de emoción esta noche con Frances. 369 00:50:58,602 --> 00:50:59,602 ¿Está ella bien? 370 00:50:59,670 --> 00:51:02,264 Zachary simplemente exageró un poco. 371 00:51:03,107 --> 00:51:07,043 Frances acaba de sentir un poco enfermo, eso es todo. 372 00:51:07,111 --> 00:51:09,011 Bueno, mientras esté aquí, tal vez será mejor que eche un vistazo. 373 00:51:09,079 --> 00:51:10,376 ¡No hay necesidad! 374 00:51:12,249 --> 00:51:16,811 Ella está bien. Sólo ha estado preocupada por la chica. 375 00:51:17,821 --> 00:51:19,584 Ella está descansando ahora. 376 00:51:20,057 --> 00:51:22,287 Lamento que te hayamos llamado salir así de tu casa. 377 00:51:22,359 --> 00:51:25,226 No, está bien, no hay ningún problema. 378 00:51:25,729 --> 00:51:28,254 Asegúrate de darle lo mejor a Esther. 379 00:51:47,585 --> 00:51:50,315 No traemos extraños en nuestro negocio privado 380 00:51:50,387 --> 00:51:52,514 a menos que yo lo diga, ¿entiendes? 381 00:51:52,990 --> 00:51:55,185 Pensé que necesitaba ayuda. 382 00:53:00,190 --> 00:53:01,919 Manténgalo ahí. 383 00:53:54,778 --> 00:53:56,678 ¿Alguien por detrás? 384 00:54:04,955 --> 00:54:06,115 ¿Hola? 385 00:54:11,228 --> 00:54:12,695 ¿Hay alguien en casa? 386 00:54:20,504 --> 00:54:21,664 Yo soy... 387 00:54:24,708 --> 00:54:25,868 Agua. 388 00:54:40,591 --> 00:54:41,649 ¡No! 389 00:54:49,600 --> 00:54:52,000 Frances, sube las escaleras. 390 00:54:54,171 --> 00:54:55,900 Ora por la salvación. 391 00:55:02,012 --> 00:55:05,072 tu siempre caminas ¿Entrar en las casas de la gente sin ser invitado? 392 00:55:05,149 --> 00:55:08,141 - Sólo quería un poco... - ¡Fuera! 393 00:55:24,802 --> 00:55:28,795 Si pudieras llenar uno de estos y déjalo con tu muestra. 394 00:55:29,873 --> 00:55:31,101 ¿Y cuánto tiempo llevará esto? 395 00:55:31,175 --> 00:55:35,168 Mejor cifra en al menos 24 horas. Aunque podrían ser dos días. 396 00:55:35,245 --> 00:55:37,577 Puedes llamarnos por la mañana, o te llamaremos. 397 00:55:37,648 --> 00:55:40,173 No, no, no, te llamaré mañana. 398 00:55:47,925 --> 00:55:49,916 Come bien tus huevos. 399 00:55:50,360 --> 00:55:54,490 Queremos que crezcas grande y fuerte, ¿no? 400 00:56:22,793 --> 00:56:25,318 Hay un plato de comida en el horno. 401 00:56:25,696 --> 00:56:28,631 Llévaselo a tu hermana antes de salir. 402 00:57:14,845 --> 00:57:16,107 Oh, hombre. 403 00:57:57,054 --> 00:57:58,988 Quítatelos. ¡Quítatelos! 404 00:58:03,193 --> 00:58:05,184 "Y el tercer ángel tocó la trompeta, 405 00:58:05,262 --> 00:58:10,256 "Y cayó una gran estrella del cielo, ardiendo como si fuera una antorcha, 406 00:58:10,334 --> 00:58:13,929 "y cayó sobre la tercera parte de los ríos, 407 00:58:14,004 --> 00:58:19,499 "y sobre las fuentes de las aguas, y muchos hombres murieron a causa de las aguas." 408 00:58:20,243 --> 00:58:23,007 Revelaciones de San Juan, capítulo 8. 409 00:58:23,814 --> 00:58:26,112 Nuestro fruto está lleno de gusanos, 410 00:58:26,183 --> 00:58:31,314 todos mis animales están muriendo, devorado por esta terrible maldición. 411 00:58:31,989 --> 00:58:38,292 Tú, Frances, te has convertido todo desagradable y feo casi de la noche a la mañana. 412 00:58:38,362 --> 00:58:41,798 Casi no te reconozco. ¿Y sabes por qué, Frances? 413 00:58:41,865 --> 00:58:44,390 Porque Dios nos está castigando a todos. 414 00:58:44,801 --> 00:58:49,431 Tus pecados han ensuciado los nuestros. e infundir su ira. 415 00:58:50,941 --> 00:58:53,466 "Y el tercer ángel tocó la trompeta, 416 00:58:53,543 --> 00:58:59,379 "Y cayó una gran estrella del cielo, ardiendo como si fuera una antorcha, 417 00:59:00,050 --> 00:59:03,679 "y cayó sobre la tercera parte de los ríos, 418 00:59:03,787 --> 00:59:09,453 "y sobre las fuentes de las aguas, y muchos hombres murieron..." 419 01:00:59,302 --> 01:01:01,463 ¡Hay algo ahí fuera! 420 01:01:01,905 --> 01:01:03,338 ¡Mamá! 421 01:01:03,440 --> 01:01:05,431 ¡Sácalo de mí! 422 01:01:05,509 --> 01:01:08,478 ¡Dios mío! ¡Sácalo de mí! 423 01:01:08,545 --> 01:01:10,604 ¡No! ¡No, mamá! 424 01:01:15,352 --> 01:01:16,580 ¡Francés! 425 01:01:23,226 --> 01:01:25,786 Déjalo, Frances. Déjalo. 426 01:01:33,270 --> 01:01:34,294 ¡No! 427 01:01:44,681 --> 01:01:45,807 No... 428 01:01:49,119 --> 01:01:50,984 ¡Sí! ¡Mátala, papá-O! 429 01:01:55,625 --> 01:01:56,887 ¡Mátala! 430 01:02:03,567 --> 01:02:04,727 ¡Mami! 431 01:02:05,402 --> 01:02:11,272 "No hay paz, dice el Señor, a los malvados." 432 01:02:12,409 --> 01:02:16,209 ¡Somos las víctimas de tu infierno, pecador! 433 01:02:46,810 --> 01:02:48,334 ¡Adúltera! 434 01:03:54,010 --> 01:03:55,170 ¿Mamá? 435 01:04:27,177 --> 01:04:30,203 - ¿Está el Dr. Becker? Necesito verlo, por favor. - No sé. 436 01:04:31,915 --> 01:04:34,349 ¡Doctor Becker! ¡Necesito ver a Becker! 437 01:04:41,992 --> 01:04:45,450 Hola estuve ayer. Dejé algunas muestras de agua para analizar. 438 01:04:58,174 --> 01:04:59,869 - Hola, Zack. - ¿Está el Dr. Forbes por aquí? 439 01:04:59,943 --> 01:05:02,173 No, fue a Knoxville a pasar el día. 440 01:05:02,245 --> 01:05:05,408 - ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? - No, está... Está bien. 441 01:05:05,482 --> 01:05:08,110 Bueno, lo espero de regreso esta tarde. 442 01:05:08,651 --> 01:05:10,983 Cariño, ¿Está todo bien en casa? 443 01:05:11,788 --> 01:05:14,052 Si le dices que estuve por aquí. 444 01:05:17,727 --> 01:05:20,355 ¿Señor Limbacher? Hola, soy el Dr. Becker. 445 01:05:21,464 --> 01:05:24,627 En realidad, hemos estado tratando de conseguir En contacto con usted varias veces hoy. 446 01:05:24,701 --> 01:05:26,635 Parece que tu teléfono no funciona. 447 01:05:26,703 --> 01:05:28,000 Bueno, ¿hay algún problema con la muestra? 448 01:05:28,071 --> 01:05:30,471 Y la dirección que nos diste tampoco sale. 449 01:05:30,540 --> 01:05:33,737 El Departamento entiende su aprehensión, Sr. Limbacher. 450 01:05:33,810 --> 01:05:35,675 Este tipo de cosas puede ser una carga financiera, 451 01:05:35,745 --> 01:05:37,940 pero si tus gallinas están enfermas, 452 01:05:38,014 --> 01:05:39,174 bueno, tendrás que entender 453 01:05:39,249 --> 01:05:40,739 que no podemos dejar que se nos vaya de las manos. 454 01:05:40,817 --> 01:05:42,614 ¿Hay algún problema, doctora? 455 01:05:42,852 --> 01:05:45,650 Bueno, no lo sabemos exactamente. 456 01:05:46,222 --> 01:05:49,453 Hubo una lectura extraña. sobre el análisis espectrográfico 457 01:05:49,526 --> 01:05:51,858 como nada que haya visto antes. 458 01:05:52,395 --> 01:05:55,330 vamos a tener que hacer algunas pruebas más antes de estar seguros, 459 01:05:55,398 --> 01:05:58,925 pero creo que podríamos estar hablando sobre un elemento previamente no descubierto 460 01:05:59,002 --> 01:06:01,129 eso parece estar en gran abundancia. 461 01:06:01,538 --> 01:06:03,836 Sea lo que sea, es muy inestable. 462 01:06:04,374 --> 01:06:06,899 En realidad está alterando ¡La estructura molecular del agua! 463 01:06:09,712 --> 01:06:11,680 Debes cooperar con nosotros, ¡Señor Limbacher! 464 01:06:11,748 --> 01:06:14,216 Tu vida, la de tu familia. ¡Hay vidas en peligro! 465 01:06:14,284 --> 01:06:16,411 Sr. Limbacher, ¡no puede soportar eso! 466 01:06:30,733 --> 01:06:32,291 Llanos de Tellico. 467 01:06:33,436 --> 01:06:35,495 ¿Willis? No, está fuera. 468 01:06:37,507 --> 01:06:38,906 Claro, Doc, adelante, dispare. 469 01:06:39,242 --> 01:06:42,405 Dile que me encuentre En casa de Nathan Crane. 470 01:06:42,479 --> 01:06:44,208 Debería estar de regreso en la ciudad alrededor de las 9:00. 471 01:06:44,280 --> 01:06:45,577 Lo tengo. 472 01:06:46,516 --> 01:06:50,145 No, doctor, no se preocupe por eso. Está casi hecho. Bueno. 473 01:07:12,208 --> 01:07:13,436 ¡Charlie! 474 01:07:14,144 --> 01:07:17,705 Oh, gracias a Dios te vi pasar. Alan acaba de llamarme. 475 01:07:17,780 --> 01:07:19,260 Primero dijo que te estaba buscando. 476 01:07:19,282 --> 01:07:22,149 y luego dijo algo sobre una muestra de agua. 477 01:07:22,619 --> 01:07:24,382 Estoy realmente preocupada por él, Charles. 478 01:07:24,454 --> 01:07:27,480 El esta listo para explotar Todo este asunto está abierto de par en par. 479 01:07:28,625 --> 01:07:31,150 Vamos, puedes ayudarme. 480 01:07:34,197 --> 01:07:36,597 - ¿Ayudarte? - Ah, claro. 481 01:07:37,133 --> 01:07:41,263 ¿No te gustaría dejar todo esto? todo bien envuelto y bonito, 482 01:07:41,337 --> 01:07:43,100 ¿En el regazo de Alan esta noche? 483 01:07:43,173 --> 01:07:46,574 Ahora trabajas en Frances, y trabajaré con el viejo. 484 01:07:48,211 --> 01:07:50,270 O "vicey versey". 485 01:07:51,881 --> 01:07:52,973 Sí. 486 01:07:54,017 --> 01:07:55,507 Vamos. 487 01:08:02,458 --> 01:08:05,154 - Bienes Raíces de Davidson. - FORBES ¿Está Charlie ahí? 488 01:08:06,296 --> 01:08:07,490 No, no lo es. 489 01:08:07,664 --> 01:08:09,905 Bueno, este es el Dr. Forbes. ¿Sabes cuándo volverá? 490 01:08:10,166 --> 01:08:15,126 Seguro que no. Dijo algo sobre una última oportunidad. 491 01:08:15,772 --> 01:08:19,640 creo que estaba saliendo a la casa de Crane para cerrar el trato. 492 01:08:19,709 --> 01:08:21,199 Localízalo y dile que ya me voy. 493 01:08:21,277 --> 01:08:22,471 Lo veré allí esta noche. 494 01:08:24,480 --> 01:08:25,845 ¿Doctor Forbes? 495 01:08:30,820 --> 01:08:34,187 Está bien, ahora no se lo hagas saber. tienes miedo. 496 01:08:34,257 --> 01:08:36,054 Pueden sentirlo. 497 01:08:36,926 --> 01:08:41,989 Vamos a dar la vuelta muy lentamente y regresar a mi auto. 498 01:08:50,039 --> 01:08:54,339 Muy bien, no van a Volvamos al coche. 499 01:08:55,912 --> 01:08:57,470 Estoy asustado. 500 01:08:58,248 --> 01:09:01,615 No entrar en pánico. Sólo toma mi mano. 501 01:09:03,119 --> 01:09:06,577 Tranquilo, Fido, no es mi intención hacerte daño. 502 01:09:07,290 --> 01:09:10,259 - Voy a correr. - No seas estúpida, Esther. 503 01:09:10,727 --> 01:09:12,247 - Puedo hacerlo. - No, Esther, no... 504 01:09:12,295 --> 01:09:15,025 - Voy a buscar ayuda. - ¡Esther, no seas estúpida! 505 01:09:17,867 --> 01:09:19,801 ¡No! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 506 01:10:40,883 --> 01:10:44,478 - ¿Dónde has estado? - Sólo salí a caminar. 507 01:10:44,887 --> 01:10:47,321 - Te perdiste la cena. - Lo siento. 508 01:10:49,325 --> 01:10:52,488 Tu mamá no se siente muy bien. Hice un guiso. 509 01:10:53,396 --> 01:10:57,196 Llévaselo a tu hermana. y tienes lo que quieras. 510 01:11:09,712 --> 01:11:12,579 - ¿Cómo te sientes? - Está bien, supongo. 511 01:11:15,218 --> 01:11:17,812 Te compré un poco de agua del Doc Forbes. 512 01:11:27,296 --> 01:11:31,289 Hice autostop hasta la ciudad y trajo algunas de estas cosas. 513 01:11:36,439 --> 01:11:39,340 Puedo volver mañana y consigue un poco más. 514 01:11:41,611 --> 01:11:44,637 Esto es comprado en la tienda. Supongo que está bien. 515 01:11:45,014 --> 01:11:47,107 ¿Mamá se pondrá bien? 516 01:11:50,520 --> 01:11:52,613 Sólo come tu cena, ¿vale? 517 01:12:36,566 --> 01:12:38,193 ¿Qué deseas? 518 01:12:40,903 --> 01:12:42,666 Sólo estaba buscando a mamá. 519 01:12:42,738 --> 01:12:46,799 Ella está dentro. La trasladamos arriba. 520 01:13:18,474 --> 01:13:19,532 ¡Ey! 521 01:13:21,944 --> 01:13:24,242 - ¿Qué tienes en eso? - Nada. 522 01:13:29,852 --> 01:13:32,946 - ¿De dónde sacaste esto? - En la ciudad. 523 01:13:41,797 --> 01:13:43,594 ¡Pequeño bastardo! 524 01:13:44,367 --> 01:13:46,767 Nuestra comida no es lo suficientemente buena para ti, ¿eh? 525 01:13:47,003 --> 01:13:49,301 ¡No te gusta el sabor del agua! 526 01:13:54,176 --> 01:13:57,771 Eres tan mala como tu madre. ¡Esa perra puta! 527 01:13:58,614 --> 01:14:00,809 Fuimos lo suficientemente buenos para ti cuando nos necesitabas. 528 01:14:00,883 --> 01:14:03,681 ¡Te está enfermando! ¿No puedes ver eso? 529 01:14:04,453 --> 01:14:06,478 ¡No! ¡No! 530 01:15:26,736 --> 01:15:28,363 Vamos, aquí dentro. 531 01:15:29,972 --> 01:15:33,965 Ya vuelvo. Voy a buscar ayuda. Regresaré en dos minutos. 532 01:15:34,043 --> 01:15:36,409 ¡No! ¡No te vayas! 533 01:15:37,346 --> 01:15:41,715 Mira, quédate aquí. Ya vuelvo. No hagas ningún sonido, ¿vale? 534 01:15:42,885 --> 01:15:44,648 Volveré enseguida, lo prometo. 535 01:18:29,385 --> 01:18:31,683 ¡Ey! ¡Oye, chico! 536 01:18:34,423 --> 01:18:36,789 ¡Vamos, tenemos que salir de casa! 537 01:18:40,129 --> 01:18:42,222 ¡Mi hermana todavía está arriba! 538 01:19:54,136 --> 01:19:55,296 Alicia. 539 01:19:58,274 --> 01:20:00,469 Está bien. Está bien. 540 01:20:09,785 --> 01:20:11,013 ¡Oye, vamos! 541 01:20:12,421 --> 01:20:13,547 ¡Dios! 542 01:20:36,178 --> 01:20:38,009 ¡Vamos, date prisa! 543 01:20:38,080 --> 01:20:40,640 ¡No, tengo que buscar a mi madre! 544 01:21:04,373 --> 01:21:06,307 ¡Oye, chico, date prisa! 545 01:24:03,652 --> 01:24:04,983 - Lo lograremos. - Sí. 546 01:24:09,758 --> 01:24:11,123 Está bien. 547 01:24:19,468 --> 01:24:20,935 ¿Estás bien? 548 01:25:07,216 --> 01:25:12,483 Esto es Estados Unidos hoy para el jueves 29 de enero de 1987 549 01:25:12,554 --> 01:25:14,749 La última palabra sobre la tragedia de las llanuras de Tellico 550 01:25:14,823 --> 01:25:17,417 donde murieron cuatro personas como resultado de beber agua 551 01:25:17,492 --> 01:25:20,120 de un pozo contaminado el otoño pasado 552 01:25:20,195 --> 01:25:23,028 Hace una semana, Carl Willis, un funcionario de la autoridad del agua 553 01:25:23,098 --> 01:25:24,565 quien estaba presente en ese momento, 554 01:25:24,633 --> 01:25:29,332 fue llevado al hospital por la policía mientras sufría un violento ataque de nervios 555 01:25:29,404 --> 01:25:33,340 Un portavoz del hospital dice que El señor Willis está respondiendo bien al tratamiento. 556 01:25:33,408 --> 01:25:36,104 y se espera que regrese a casa en breve 557 01:25:36,178 --> 01:25:38,738 Y aquí para hablar con nosotros. sobre este curioso fenómeno 558 01:25:38,814 --> 01:25:40,805 es el profesor George Link 559 01:25:41,550 --> 01:25:44,280 Me pidieron que respondiera dos preguntas. 560 01:25:44,353 --> 01:25:46,446 Primero, ¿hay alguna conexión? 561 01:25:46,521 --> 01:25:50,287 entre la enfermedad del señor Willis ¿Y el incidente de Tellico Plains? 562 01:25:50,892 --> 01:25:54,453 Y, en segundo lugar, ¿existe algún peligro? ¿Para el público en general? 563 01:25:54,863 --> 01:25:57,331 A la primera debo responder que si. 564 01:25:57,399 --> 01:26:01,130 Mostró síntomas similares a los de las víctimas originales 565 01:26:01,203 --> 01:26:05,264 Y, por supuesto, quedó expuesto. a los mismos riesgos de contaminación 566 01:26:06,174 --> 01:26:08,540 Pero ahí termina la similitud. 567 01:26:08,610 --> 01:26:12,205 En su caso, la enfermedad tardó cinco meses en desarrollarse, 568 01:26:12,281 --> 01:26:16,047 y para todos los efectos prácticos, ahora ha sido curado 569 01:26:16,785 --> 01:26:18,810 En cuanto al público en general, 570 01:26:18,887 --> 01:26:22,687 te lo puedo asegurar que no hay absolutamente ningún peligro 571 01:26:23,292 --> 01:26:27,092 La autoridad del agua actuó con extrema velocidad en ese momento, 572 01:26:27,162 --> 01:26:30,689 sellar y descontaminar la granja de grúas, 573 01:26:30,766 --> 01:26:34,429 y probar el agua para asegurar que no había más rastros 574 01:26:34,503 --> 01:26:36,733 del elemento contaminante 575 01:26:37,239 --> 01:26:41,676 La situación era y permanece totalmente bajo control, 576 01:26:42,411 --> 01:26:47,144 y te aseguro que no hay peligro de un nuevo brote 577 01:26:48,450 --> 01:26:52,318 Ahí, ¿ves? No hay nada de qué preocuparse, ¿verdad, señor Willis? 578 01:26:56,658 --> 01:26:58,683 Las banderas vuelven hoy a su asta completa 579 01:26:58,760 --> 01:27:00,352 un día después de que los estadounidenses observaran 580 01:27:00,429 --> 01:27:03,887 el primer aniversario del desastre del transbordador espacial Challenger